Five powerful vocalists and a tight, six-piece jazz combo put new twists on old standards with a sound that’s a nod to The Manhattan Transfer and New York Voices.